Thứ Ba ngày 13 tháng 4 năm 2021

Va chạm tác động…

Hình như cái trend uyển ngữ rộ lên gần đây ở xứ Việt cũng đã lây lan vào bóng đá.

Các bình luận viên của HTV đã dùng chữ “tác động” thay vì nói thẳng nói thiệt là “va chạm” để mô tả các cầu thủ chơi xấu nhau bằng bạo lực trên sân. Va chạm nói lên là hiểu ngay phạm lỗi cố tình hay vô ý. Còn tác động thì nhẹ hẫng và vi diệu, sao lại bị phạt thẻ vàng, thẻ đỏ, phạt đền, đá phạt trực tiếp được.

BLV trận Pháp – Đan Mạch 21g ngày 26.6.2018 nói: “thủ môn Pháp đã tác động tới quả bóng”. Tôi thích nghe: “thủ môn Pháp đã chạm vào quả bóng”. Tôi thấy ghét ghê vậy hén.

Hy vọng ý nghĩ vụn vặt và tới mức độ nhiều chuyện của tôi này không “tác động” (va chạm) gì tới các đồng nghiệp truyền hình của mình.

P.H.P.

+ Ảnh từ Internet. Thanks.