Tòa Thánh Vatican đã công bố chúc thư thiêng liêng của Đức Giáo hoàng Phanxicô (Francis). Di nguyện này đã được Ngài viết tại Nhà khách Casa Santa Marta, nơi mình cư ngụ ở Vatican, ngày 29-6-2022.

Đây là bản tiếng Việt chính thức của Hội đồng Giám mục Việt Nam:

“Miserando atque Eligendo – Thương xót và tuyển chọn

Nhân danh Chúa Ba Ngôi Cực Thánh. Amen.

Khi cảm nhận được hoàng hôn cuộc đời trần thế đang đến gần, và với niềm hy vọng sống động vào sự sống đời đời, tôi muốn bày tỏ ý nguyện cuối cùng của tôi chỉ liên quan đến nơi chôn cất.

Trong suốt cuộc đời, và trong suốt sứ vụ của tôi với tư cách là một linh mục và giám mục, tôi luôn phó thác bản thân cho Mẹ của Chúa chúng ta, Đức Trinh Nữ Maria. Vì vậy, tôi xin cho thân xác tôi được an nghỉ tại Đền thờ Đức Bà Cả, chờ ngày Phục sinh.

Tôi mong hành trình cuối cùng trên cõi trần của mình kết thúc ngay tại đền thánh Đức Maria cổ kính này, nơi tôi luôn đến cầu nguyện vào khởi đầu và kết thúc mỗi chuyến tông du, tin tưởng phó thác những ý chỉ của tôi cho Đức Mẹ Vô Nhiễm, và tạ ơn Mẹ vì sự chăm sóc dịu dàng và từ mẫu của Mẹ.

Tôi yêu cầu mộ của tôi được chuẩn bị tại hầm mộ ở gian bên, giữa Nhà Nguyện Paolina (Nhà Nguyện Đức Mẹ là Phần rỗi Dân thành Roma – Salus Populi Romani) và Nhà Nguyện Sforza của Vương Cung Thánh Đường, như được hướng dẫn chi tiết trong phụ lục đính kèm.

Mộ phải được nằm trong lòng đất; đơn giản, không có trang trí đặc biệt, chỉ có khắc chữ: Franciscus.

Chi phí chuẩn bị cho việc an táng tôi sẽ được chi trả bằng số tiền từ vị ân nhân mà tôi đã định, số tiền này đã được sắp xếp để chuyển đến Vương cung Thánh đường Đức Bà Cả. Tôi đã dự liệu đưa ra những chỉ dẫn cần thiết cho Đức ông Rolandas Makrickas, Ủy viên Đặc biệt của Kinh sĩ đoàn Liberiano.

Xin Chúa ban phần thưởng xứng đáng cho những người đã quý mến tôi và sẽ tiếp tục cầu nguyện cho tôi. Tôi đã dâng những đau khổ trong những ngày cuối đời lên Chúa để cầu nguyện cho hòa bình trên thế giới và tình huynh đệ giữa các dân tộc.

Santa Marta, ngày 29 tháng 6 năm 2022

Phanxicô”

Còn đây là bản dịch tiếng Anh của di chúc cuối cùng của Đức Francis:

“As I sense the approaching twilight of my earthly life, and with firm hope in eternal life, I wish to set out my final wishes solely regarding the place of my burial.

Throughout my life, and during my ministry as a priest and bishop, I have always entrusted myself to the Mother of Our Lord, the Blessed Virgin Mary. For this reason, I ask that my mortal remains rest – awaiting the day of the Resurrection – in the Papal Basilica of Saint Mary Major.

I wish my final earthly journey to end precisely in this ancient Marian sanctuary, where I would always stop to pray at the beginning and end of every Apostolic Journey, confidently entrusting my intentions to the Immaculate Mother, and giving thanks for her gentle and maternal care.

I ask that my tomb be prepared in the burial niche in the side aisle between the Pauline Chapel (Chapel of the Salus Populi Romani) and the Sforza Chapel of the Basilica, as shown in the attached plan.

The tomb should be in the ground; simple, without particular ornamentation, bearing only the inscription: Franciscus.

The cost of preparing the burial will be covered by a sum provided by a benefactor, which I have arranged to be transferred to the Papal Basilica of Saint Mary Major. I have given the necessary instructions regarding this to Cardinal Rolandas Makrickas, Extraordinary Commissioner of the Liberian Basilica.

May the Lord grant a fitting reward to all those who have loved me and who continue to pray for me. The suffering that has marked the final part of my life, I offer to the Lord, for peace in the world and for fraternity among peoples.”

A.P.